Sobre mí

Confieso que me he criado entre palabras. He crecido de la mano de diccionarios, novelas y ensayos. Es por esa razón por la que no solo me contenté con meterme delleno en el mundo de la traducción, sino que además decidí estudiar simultáneamente el grado de Filosofía. A caballo entre los idiomas y las figuras más importantes de la historia del pensamiento, me he formado no solo como traductora, editoramediadora cultural, sino también como ávida lectora y pequeño laboratorio de ideas. NDSC_0174o lo voy a negar: soy una apasionada de las palabras. El poder que tiene el léxico y la gramática para expresar el pensamiento humano es inagotable, tanto es así que el hombre es capaz de emitir un número infinito de enunciados partiendo de una sintaxis y un número de palabras limitado o finito. En este contexto, la traducción no deja de ser para mí el instrumento mediante el cual podemos poner en contacto toda esa riqueza cultural, pues nos ayuda a saltar las fronteras idiomáticas. La historia del pensamiento y de las lenguas se unen para mí en un mismo campo: el de la co
municación
.

Ya graduada en Filosofía, actualmente me encuentro cursando mi último año de Traducción y Mediación Interlingüística en la Universidad de Valencia. El inglés, el alemán, el italiano, el castellano y el catalán son mis lenguas de trabajo (siendo estas dos últimas mis lenguas A o maternas), es decir, el material del que parto y, al mismo, mi herramienta de trabajo para ofrecer un producto que se adecue a las necesidades que requiera el contexto en cuestión. La constancia y meticulosidad con la que me enfrento a los textos me ayudan a elaborar tanto correcciones como traducciones precisas y cuyas características soy capaz de variar en función del ámbito en el que esté trabajando. Además, también tengo experiencia como community managercopywritter azafata de congresos, pues no solo de lidiar con textos vive el comunicador y amante de las lenguas. Me encanta poder participar en grandes proyectostrabajar en equipo y poder aprender trabajando ya sea de compañeros de profesión como de profesionales de otras especialidades o áreas de trabajo. Nunca es tarde para seguir creciendo, mejorándose y, en definitiva, aprendiendo. Es por ello que con este blog no solo pretendo darme a conocer, sino también aprender compartiendo información ya sea sobre temas que me inquieten o dando pequeñas pinceladas de cosas que he aprendido durante mi formación y mi salto al mundo laboral.

Si quieres saber algo más de mí, puedes consultar mi CV o seguirme en las redes sociales:

icono_linkedin4      Icono_Twitter      icono-facebook

Deja una respuesta

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s